at home and abroad перевод

• у нас (на родине) и за границей дома и за границей

• at home:    дома, у себя дома
• home:    1) дом, жилище, обиталище Ex: at home дома, у себя Ex: hamlet of fifty homes деревня из пятидесяти домов Ex: they invited us to their home они пригласили нас к себе (домой)2) местожительство; местоп
• abroad:    1) за границей; Ex: to travel abroad путешествовать за границей2) за границу; Ex: to go abroad поехать за границу3) _ам. в Европе; в Европу4) вне дома; Ex: no one is abroad in the noonday heat в пол
• absence abroad:    отсутствие за границей
• be all abroad:    1) быть в замешательстве; смутиться 2) глубоко заблуждаться; (очень)ошибаться в (своих) оценках, расчетах
• blaze abroad:    распространять (особенно хорошие новости) His fame was blazed abroad bythe country's newspapers and television. ≈ Его слава гремела по странеблагодаря прессе и телевидению. синоним: bruit 2., noise2
• from abroad:    из-за границы из-за границы
• get abroad:    1) распространиться, становиться известным Ex: the news got about that... распространилась новость, что...; прошел слух, что... Ex: it got about that... стало известно, что...
• go abroad:    ехать за границу
• noise abroad:    разглашать [-ласить]
• take abroad:    1) выехать за границу; вывезти за границу Shall we be able to afford totake the whole family abroad for our holiday? ≈ Мы сможем позволить себевсей семьей поехать в отпуск за границу? 2) распростран
• there is a report abroad:    ходит слух
• travels abroad:    заграничные поездки
• walk abroad:    1) появляться на людях And then, they say, no spirit can walk abroad. ≈Говорят, что после этого там не было ни души. 2) быть обычным; бытьнеконтролируемым Violence walks abroad in our great cities.
• witches abroad:    Ведьмы за границей

• He represents the kingdom at home and abroad.
  Он представляет королевство в стране и за рубежом.
• These are sold at home and abroad.
  Они запатентованы в нашей стране и за рубежом.
• The team sees success both at home and abroad.
  Команда успешно играет как дома, так и за рубежом.
• The card is valid for 365 days at home and abroad.
  Карта действует в течение 365 дней внутри страны и за рубежом.
• About 5100 works of caricature have been published at home and abroad.
  Около 5100 работ были опубликованы в Китае и за рубежом.
• Haner is a participant of many competitions at home and abroad.
  Ханер — участник многих конкурсов у себя на родине и за рубежом.
• The Ministry currently employs thousands of people at home and abroad.
  В министерстве в настоящее время работают тысячи людей на родине и за рубежом.
• Education, both at home and abroad, must be expanded.
  Необходимо расширить возможности для получения образования как в родной стране, так и за рубежом.
• We develop and manage health projects at home and abroad.
  Мы разрабатываем и руководим внедрением проектов в области здравоохранения в Германии и за рубежом.
• We must –- and we will — remain vigilant at home and abroad.
  Мы должны и будем оставаться бдительными у себя дома и за рубежом.